Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 96"
Tunggu. Ini
rumahnya Yang Sook.
Go Woon terlambat.
Dia tinggal di sini.
Tolong beri tahu dia aku ingin main bola bersamanya.
Baik, akan ibu sampaikan.
Ada apa ini?
Ibu, kami pamit.
Ya, kalian pasti lelah. Beristirahatlah.
Sampaikan salam ibu kepada mertuamu.
Mertua?
Baik, Bu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Masuklah, Bu. - Ya.
Sampai jumpa.
Ya.
Apa yang baru saja kulihat?
Kenapa banyak sekali tas belanjaan?
Aku membelikanmu baju musim semi.
Kamu tiba-tiba memberiku hadiah?
Apa ini hari istimewa?
Kamu tidak tahu?
Ini hari saat kamu tampak cantik.
Apa?
Kemarin adalah hari saat kamu tampak ayu.
Dua hari lalu, kamu manis.
Lalu hari ini, kamu cantik.
Saat aku makin tua, kamu mungkin akan bilang,
"Ini hari saat kamu tampak tua."
"Kemarin pun kamu tampak tua."
"Besok kamu akan tampak tua."
Tepat sekali.
- Ayo. - Ya.
Sial!
Aku berencana pergi ke suatu tempat
tanpa ada yang mengenalku.
Jika dia benar-benar pergi,
mungkin kami tidak bisa bertemu lagi.
Dasar berandal.
Boleh ibu masuk?
Ya, Bu.
Kamu mendengarkan musik?
Ada yang ingin Ibu sampaikan?
Tidak, ibu hanya ingin mendengarkan musik bersamamu.
Kamu tidak perlu kaku. Dengarkan saja musiknya.
Mana bisa tinggal di rumah, tapi tidak bisa bebas
mendengarkan musik kesukaanmu?
- Baiklah. - Ini lumayan.
Caranya menghibur seseorang keren.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Hei, selamat datang.
Kalian tidak perlu menyapa ibu kalian.
Naik saja ke kamar.
Ibu sudah tidur?
Bibimu berencana pergi.
Apa?
- Dia akan pergi? - Mungkin ibumu sedih.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu bibimu akan memutuskan pergi secepat ini.
Apa pun alasannya, itu kabar baik.
Ya, itu kabar baik.
Kamu tahu Ibu bilang apa kepadaku hari ini?
Dia ingin kita terus hidup bahagia selamanya.
Mari kita hidup bahagia, Go Ya.
Aku sungguh ingin tahu pria bodoh macam apa
yang mau menikahi wanita licik sepertimu.
Sayang sekali, dia pria hebat.
Seseorang yang merebut suami orang lain
tidak akan bisa membayangkan betapa hebatnya dia.
Sulit kupercaya. Choi Go Ya.
Kamu istrinya Ji Seok?
Beraninya kamu.
Aku akan menjatuhkannya.
Tunggu.
Tidak.
Jika mau menjatuhkannya,
aku akan membiarkannya terbang untuk sekarang.
Tunggulah. Lihat saja nanti, Go Ya.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Senang sekali duduk di sini dan makan bersama
sebagai keluarga.
Ya. Ibu juga senang, bukan?
Ya, ibu senang.
Akan sempurna jika Eun Seok di sini.
Aku yang datang menggantikannya.
- Hei, Hye Eun. - Halo, Nona Cho.
Aku paling beruntung jika soal makanan.
Tapi di mana Eun Seok?
Dia ada rapat pagi.
Aku dan Go Ya akan makan bersama Kak Eun Seok hari ini.
Kalau begitu,
bagaimana jika kamu meyakinkannya untuk berkencan buta?
Dia tidak peduli soal kencan.
Dia tidak peduli?
Dia baru putus dengan pacarnya.
Sungguh?
Bibi dan aku membaca surat cinta
yang dibubuhi bekas kecupan.
Jika memang mengencani seseorang, dia pasti memberitahuku.
Go Ya, kamu punya teman atau rekan kerja yang cocok?
Aku akan mencarikannya.
Aku juga akan mencarikan orang baik untuknya.
Banyak wanita seperti diriku.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku tidak tahu dia punya pacar.
- Kamu begitu terkejut? - Ya.
Dia jelas-jelas bilang
tidak mau mengencani orang lain setelah terluka karena bercerai.
Apa ini?
Aku menyiapkannya untukmu.
Kita harus memastikan kamu sehat.
Terima kasih.
Itu baju yang kubelikan kemarin.
Bagaimana? Cocok untukku?
Ya.
Senangnya melihatmu tersenyum.
Aku harap kamu akan tetap tersenyum.
- Kamu datang. - Apa lagi
kali ini?
Duduklah.
Jika mau memintaku meneken berkas perceraian lagi,
sebaiknya kamu berhenti.
Aku tidak mau bercerai.
Jika kamu harus pergi,
langkahi aku atau bawa aku bersamamu.
Pilih salah satu.
Kali ini bukan soal itu.
- Lantas? - Adikmu,
Tae Ran.
Foto Go Ya yang dia kirimkan
adalah foto pernikahannya, bukan?
- Apa? - Kamu langsung menghapusnya
agar aku tidak melihatnya.
Ya, mendengar namanya saja
sudah membuatmu bergidik.
Kupikir kamu enggan melihat wajahnya.
Bukan itu.
Kamu takut aku akan melihat
wajah suaminya, bukan?
- Apa maksudmu? - Suaminya
adalah Ji Seok.
Sayang, bagaimana kamu...
- Kenapa tidak memberitahuku? - Apa?
Kenapa merahasiakannya dariku?
Aku ingin melindungi mereka.
Kamu pikir
aku akan mengacau jika tahu?
- Memangnya tidak? - Seperti kamu yang peduli Go Ya,
aku juga memedulikan kebahagiaan Ji Seok.
Tapi
kamu sangat membenci putriku.
Ya, aku membencinya.
Tapi aku bisa apa?
Ji Seok mencintainya.
Lantas?
Kita lupakan saja.
- Kamu bersungguh-sungguh? - Aku bisa apa?
Selama Ji Seok bahagia,
aku bisa menerima apa saja.
Sayang.
Aku tidak menyangka kamu begitu pengertian.
Tapi jangan beri tahu mereka
bahwa aku sudah tahu.
Baiklah.
Keputusanmu tepat.
Aku minta maaf karena merahasiakannya darimu.
Karena kamu sangat membenci Go Ya,
kupikir itu akan membuatmu menggila.
Baiklah, mari masuk ke intinya.
Omong-omong,
Kak Sa Ra mengetahuinya?
Andaikan tahu, dia tidak akan menerima Go Ya.
Jika tahu Go Ya putriku,
dia akan membunuh Go Ya.
Bagaimana dengan Yang Sook?
Dia juga tidak tahu.
Dia sangat membencimu.
Jika tahu putrinya menikah dengan keponakanmu,
dia tidak akan membiarkan Go Ya hidup.
- Kamu yakin? - Ya.
Tapi
kenapa
itu penting?
Aku ingin memastikan
Go Ya benar-benar hancur saat semuanya terungkap.
Tidak apa-apa. Aku hanya cemas.
Pokoknya, mari kita rahasiakan.
Putrimu akan merasa tidak nyaman
jika tahu aku sudah tahu.
Baiklah.
Orang-orang bilang
manusia sulit dipahami.
Dia ingin melupakannya?
Mengejutkan sekali.
Haruskah aku memintanya menerimaku kembali?
Tampaknya dia menatapku
dengan kasih sayang lebih.
Astaga.
Go Ya, beraninya kamu.
Kamu meminta ayahmu merahasiakannya
dan menipu kakakku serta ibumu?
Kamu juga mempermainkanku.
Baiklah.
Aku akan mengikuti permainanmu.
Kak Sa Ra, ini aku.
Sebaiknya kita bertemu kapan dan di mana?
Kakak yakin?
Di rumah Kakak?
- Halo. - Halo.
Kamu ikut kelas memasak?
Sampahnya harus kubuang ke mana?
Berikan kepadaku. Biar kubuang selagi lewat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu.
Ini pernah terjadi sebelumnya.
Kapan, ya?
- Kenapa kamu melemparnya? - Kenapa Anda menangkapnya?
Apa?
Aku tidak bermaksud melemparnya. Aku terpeleset
dan Anda menangkapnya.
Karena sudah Anda pegang, bisa tolong buangkan untukku?
Astaga.
Kini aku tahu
kenapa dia tampak familier.
Gadis tidak sopan itu adiknya Go Ya?
Kenapa dia bisa begitu berbeda dengan Go Ya?
Aku mengasihani orang yang menjadi ibu mertuanya nanti.
Astaga.
Hubungan kita
sungguhan atau hanya pura-pura?
Bagiku itu sungguhan.
- Apa? - Kamu sudah makan?
- Belum. - Makanlah bersama kami.
Ji Seok akan mentraktir.
Lain kali saja.
Aku sedang tidak berselera.
Berarti hanya kami dan kakaknya Ji Seok.
Kakaknya Ji Seok?
Maksudnya Eun Seok?
Ya, lain kali...
Tidak, aku akan ke sana. Aku akan datang.
Kamu bilang sedang tidak berselera.
Memang,
tapi tiba-tiba aku lapar.
Tempatnya di mana?
Kamu di sini.
Kalian lebih awal.
Go Ya, lama tidak bertemu.
Benar. Seharusnya kita bertemu lebih awal.
- Maafkan aku. - Tidak usah dipikirkan.
Kamu pasti sibuk menyesuaikan diri dengan kehidupan barumu.
- Sudah siap pesan? - Kami masih menunggu seseorang.
Ada lagi yang akan datang?
Itu dia.
Lama tidak bertemu, Kak Ji Seok dan Kak Go Ya.
- Senang berjumpa lagi. - Sudah kenal Kak Eun Seok, bukan?
Dia juga gurunya Go Woon.
Halo, Pak Min.
Halo.
Kamu selamat sampai rumah waktu itu?
Ya, aku merindukanmu.
Kurasa
kalian belum bertemu lagi sejak pernikahan kami.
Ini.
Kakak baik-baik saja?
Tiba-tiba aku tersedak.
Kakak suka makanan apa?
- Aku ingin memasak untuk Kakak. - Dia suka japchae.
Aku hanya menebak.
Tebakanmu benar sekali.
Kak Eun Seok sangat suka japchae.
Kalau begitu, akan kubuatkan kapan-kapan.
Tidak perlu. Tapi terima kasih.
Benar juga. Kamu tidak suka wortel.
Aku melarangmu pilih-pilih makanan.
Bagaimana Kakak tahu
adikku tidak suka wortel?
Dia tidak memakannya.
Tetap saja, seharusnya Kakak tidak memakan makanannya.
Mungkin dia memakan semua makanan
yang tidak dihabiskan para murid.
Ya, itu benar.
- Makanlah yang banyak. - Baik.
Maafkan aku, Go Bong.
Kita hampir ketahuan.
Jangan cemas. Aku baik-baik saja.
Omong-omong, Kakak mau berkencan buta?
- Apa? - Dia tim manajerku.
Kurasa kalian cocok. Bagaimana menurut Kakak?
- Tidak boleh. - Tidak.
Kenapa kamu bilang tidak boleh?
Apa?
Kita tidak boleh menjodohkan anggota keluarga dengan orang lain.
Jika ada masalah, kalian bisa bertengkar.
Ya, itu benar.
Sungguh? Lantas kamu tidak mau dijodohkan?
Aku hendak mengenalkanmu kepada seseorang.
Apa? Aku?
Dia juniorku yang baik.
Tidak usah.
Ada apa denganmu? Kamu belum pernah menolak.
Sebenarnya,
ada pria yang kusukai.
Sungguh? Dia seperti apa?
Aku yakin dengan perasaanku,
tapi kurasa dia belum yakin.
Jadi, sulit membicarakannya.
Boleh aku memotret kalian?
Ini bagian dari pelayanan yang kami tawarkan.
Mau? Ini kali pertama kita berempat berkumpul.
- Baik. - Ayo berfoto.
- Bisa agak ke sini? - Baik.
Akan kupotret.
Satu, dua, tiga.
Berpura-pura menjadi pacar?
Cinta yang sudah ditakdirkan?
Cinta sejati?
Apa ini?
Kakak. Hei, Kakak!
Kenapa? Ada yang terjadi di lingkungan kita?
Bukan di lingkungan kita. Ini soal kakakku.
Dia mungkin akan bercerai.
Apa?
Kemarin, dia membawa berkas,
jadi, aku merebutnya.
Ternyata berkas perceraian.
Kenapa dia bercerai? Dia meninggalkan anaknya
saat aku masih hamil untuk hidup bersama wanita itu.
Sudah jelas.
Oh Na Ra mungkin ingin bercerai
karena dia sudah bangkrut.
Astaga, ini hanya akan membuatnya tampak bodoh.
Kakak pasti senang.
Dia begitu terpuruk setelah meninggalkan Kakak.
Ya, kakak senang sekali.
Sebaiknya kakak membeli simbal dan memainkannya di jalan.
Jika memikirkan Go Woon yang selama ini sakit
karena ulah mereka...
Itu tidak cukup.
Mereka harus lebih terpuruk.
Kakak mau ke mana?
Aku bertanya Kakak mau ke mana?
Kakak mau ke rumah besan dan memberikan makanan.
Oh Na Ra. Dasar jalang.
Kamu membuat kakakku bangkrut, lalu sekarang mencampakkannya?
Kasihan sekali Kak Tae Pyung.
- Ibu. - Ya, ada apa?
Aku dari luar mengerjakan sesuatu,
lalu membeli sepasang sepatu karena memikirkan Ibu.
Ibu berdiri seharian, bekerja dan mengajar.
Sepatu ini ternyata sangat nyaman.
Kamu memikirkan ibu?
Itu...
Aku selalu bilang ingin punya menantu
yang seperti putriku sendiri,
tapi aku
bukan menantu seperti itu bagi Ibu.
Aku permisi.
Aku akhirnya punya putri
berkat cucuku.
Empuk sekali. Sepatunya sangat nyaman.
Bu Oh, aku meninggalkan beberapa hidangan di tempatmu.
- Bu Woo. - Astaga.
Aku hanya mau mengantarkan hidangan pelengkap.
Kenapa sudah mau pulang?
Aku tidak akan menggigitmu.
Bukan begitu. Aku tidak ingin merepotkan.
Mau masuk dan minum teh?
- Apa? - Masuklah.
Woo Yang Sook.
Kamu menjadi besan kakakku?
Sudah lama aku tidak melihatmu
kolaps karena marah. Aku bisa melihatnya lagi
berkat anakmu.
Kak Sa Ra, ini aku.
Aku di depan rumah.
Maafkan aku.
Besanku datang.
Baiklah.
Kamu pasti sibuk. Maaf aku mengganggumu.
Tidak apa-apa. Adikku di luar
dan bilang akan menunggu saat kubilang kamu di sini.
Begitu, ya.
Benar juga. Katamu kamu punya adik.
Dia mantan istrinya Dokter Han, bukan?
Ya.
Kalian pasti sudah berhubungan lagi.
Tidak.
Dia akan pergi lagi.
Aku memintanya datang
untuk membuatkan masakan hangat sebelum dia pergi.
Begini...
Boleh aku tahu kenapa dia pergi?
Dia akan menceraikan suami barunya juga.
Begitu, ya.
- Minumlah tehnya. - Baik.
Terima kasih.
Hampir lupa.
Terima kasih atas hadiah yang kamu titipkan kepada Go Ya.
Kudengar kamu juga menyayangi Go Ya.
Kamu kira aku akan memperlakukannya seperti apa?
Apa?
Kukira kamu akan menjadi ibu mertua jahat
yang merundung dan menyiksanya.
Sejujurnya, kukira kamu juga akan menjadi mertua jahat.
Tapi Ji Seok sangat menyukaimu.
Go Ya juga sangat menyukaimu.
Dia sangat menyukaimu
sampai aku mulai cemburu.
Maafkan aku
karena menyebut jaketmu kain lap.
Aku juga.
Maaf karena bilang kamu buta.
Serta maaf telah menjambakmu.
Maaf juga telah menyirammu.
Jika dipikir-pikir, kita sering bertengkar.
Kamu benar.
Kamu bilang kamu suka C'est Si Bon, bukan?
Ya.
- Tempatnya masih ada. - Sungguh?
Aku ingin ke sana kapan-kapan.
Aku juga.
Mau pergi bersama?
Tentu saja.
Aku libur pada hari Jumat pekan ketiga bulan depan.
Ayo ke sana.
Baik, ayo ke sana.
Kita bisa membicarakan bagaimana kita berpesta saat masih muda.
Ya, tentu.
- Minumlah. - Baik.
Terima kasih sudah mengizinkanku bekerja di sini.
Beraninya kamu bicara denganku!
Jika bicara denganku lagi,
aku akan mematahkan kakimu.
Dahulu dia tidak seperti ini.
Kini dia pemarah.
Bisa-bisanya dia menyebut dirinya manusia.
Beraninya dia bicara denganku.
Jika berpapasan dengan mantan suamimu,
pikirkanlah aku seperti aku memikirkanmu.
Siapa tahu?
Mungkin kamu akan merasa lebih baik jika memikirkanku.
Benar.
Jika dipikirkan, kenapa belakangan aku sudah jarang melihatnya?
Sebelumnya dia sering kemari.
Mari berteman mulai sekarang, Yang Sook.
Aku setuju, Jae Woong.
Bersulang.
Astaga, ini pasti sangat sakit.
Astaga.
Astaga!
Yang Sook.
Kamu simpan saja.
Siapa tahu? Mungkin kamu akan menemui wanita hebat.
Dia sedang duduk di hadapanku.
Entah dia siapa,
tapi mungkin dia sedang menyesali perbuatannya.
Ayahnya Go Woon juga begitu.
Dia meninggalkan wanita hebat.
Dia juga akan menyesalinya.
Aku tidak tahu dia istrinya Choi Tae Pyung.
Ya?
Halo.
Go Ya.
Duduklah.
Ada perlu apa kemari?
Aku dalam perjalanan pulang setelah makan siang dengan Ji Seok.
Aku mampir dan membawakan roti untuk Anda.
Tidak perlu repot-reot.
- Terima kasih. - Aku minta maaf
karena ayahku menyakiti Anda dengan luka yang begitu dalam.
Itu bukan salahmu.
Mereka yang bersalah kepadaku.
Serta bukan hanya aku.
Kamu juga sangat terluka
karena mereka berdua.
Kita berdua
hanya korban dalam hal ini.
Jadi, jangan merasa bersalah.
- Dokter Han. - Pikirkan saja
cara untuk hidup bahagia selamanya.
Hanya itu yang bisa kalian lakukan
untuk kedua ibu kalian dan kami.
Berusahalah
untuk bahagia, ya?
Baik.
Terima kasih tehnya.
Kamu sudah memutuskan mau ke mana?
Belum.
Belum kuputuskan.
Kapan kamu pergi?
- Segera setelah semua tuntas. - Apa termasuk
- bercerai? - Tentu saja.
Dia membuat suami Kakak meninggal.
Kakak juga sangat menderita karena itu.
Tentu saja aku harus menceraikannya.
Begitu, ya.
Kamu kecewa Ji Seok dan kakak tidak menerimamu kembali?
Awalnya begitu.
Tapi jika memikirkan posisi Kakak,
aku bisa memahaminya.
Aku juga tidak mau menerima diriku kembali.
Aku sudah sangat menyakiti Kakak.
Mungkin butuh waktu lama sampai lukanya sembuh.
Kami mungkin tidak bisa menemuimu lagi.
- Aku tahu. - Tetap saja,
mari terus berhubungan meski kita jauh.
Baik.
Terima kasih uangnya.
Akan kugunakan saat nanti di luar negeri.
Omong-omong,
tolong sampaikan kepada Ji Seok bahwa aku mendoakan kebahagiaannya
dengan keluarga barunya.
- Baiklah. - Aku jadi ingat.
Putrinya Tae Pyung juga baru menikah.
Apa urusannya dengan kami?
Jangan menyebut namanya di hadapan kakak.
Kakak benar. Tidak ada hubungannya dengan Kakak.
- Kamu belum pulang? - Belum, Bu.
Aku mau pulang bersama Ji Seok, jadi, menunggunya selesai dahulu.
Aku ingin berkeliling sebelum pulang.
Omong-omong, terima kasih sup rumput lautnya.
Rasanya lezat.
Aku mau membuatkannya lagi untuk Anda.
Entahlah.
Saat pergi dari Korea nanti, entah kapan aku akan kembali.
Tapi aku menantikannya.
Baik.
Omong-omong, soal bibinya Ji Seok...
- Apa? - Kamu ingat aku pernah bilang
ingin makan bersama kalian kapan-kapan?
Bagaimana jika besok?
Aku bertanya kepadamu dahulu.
Ada apa? Kamu tidak ada waktu besok?
Bukan begitu.
Sebenarnya,
aku tidak bisa menceritakan ini kepada siapa pun,
tapi aku tidak menyukainya.
Apa?
Apa terjadi sesuatu di antara kamu dan bibinya?
Baiklah.
Jika itu harus dirahasiakan,
aku tidak akan mengungkitnya.
Kita lupakan saja.
Maafkan aku.
Pasti terjadi sesuatu
di antara Go Ya dan Bu Oh.
Anda sudah bekerja keras di pengadilan hari ini.
Terima kasih.
Go Ya pasti sudah menunggu lama.
Benar. Aku juga membuat seseorang menunggu lama.
Ada yang menunggumu?
Aku hendak
berkencan buta hari ini.
Bagaimana penampilanku?
Hari ini, kamu yang tampak seperti pengantin baru, bukan aku.
Bisakah Anda berbagi kiat denganku?
Hati-hati dengan matamu.
Jika dibuka terlalu lebar,
kamu akan menakutinya.
Baiklah, semoga berhasil.
Sampai jumpa. Mata.
Aku tidak bisa melihat jelas. Mata...
Sampai jumpa.
Tidak.
Kita mau bertemu di mana?
Baik, sampai jumpa.
Jangan cemas.
Aku ahli jika soal taman.
Astaga.
Ya ampun.
Kamu mau pulang?
Sedang apa kamu di sini?
Aku akan memimpin proyek penting di perusahaan ini.
Ada yang ingin kamu sampaikan?
Kukira kamu akan pergi.
Benar sekali.
Aku bisa saja pergi tanpa tahu apa-apa.
Apa maksudmu?
Go Ya.
Ingat perkataanku waktu itu?
Aku menyuruhmu merelakan pria itu
jika kamu benar-benar mencintainya.
Bahwa kalian harus berpisah.
- Apa maksudmu? - Aku tidak akan pergi.
Kamu
yang harus pergi.
Apa?
Kamu sudah mempermainkanku.
Kini saatnya kamu membayarnya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Semua kenangan buruk akan menjadi kenangan indah.
Istrinya Ji Seok mengadu domba kita.
Kamu dan Pak Min tidak ditakdirkan bersama.
Kamu membuatku bimbang jika bersikap seakan-akan masih menyukaiku.
Bibi akan pergi. Bibi ingin menemuimu.
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa Anda tidak datang ke toko Ibu belakangan ini?
Mantan istriku dan mantan suaminya...
Kenapa aku harus pergi?
Aku ingin melihat kamu diusir.
Tae Pyung, kamu pikir bisa kabur
setelah mengancamku?